За гранью тишины

Лара растёт в семье глухих родителей - Кая и Мартина - и с детства становится их проводником в мире, где всё устроено для слышащих. Она переводит разговоры, помогает решать бытовые вопросы и привыкла быть необходимой, хотя такая роль понемногу лишает её обычного детства. Перемены начинаются, когда к семье приезжает тётя Кларисса, сестра Кая. Она играет на кларнете и знакомит племянницу с музыкой: для Лары звуки становятся открытием, похожим на дверь в незнакомую комнату. Девочка берёт уроки, занимается всё серьёзнее и обнаруживает, что музыка - не просто увлечение, а дело, которому она хочет посвятить жизнь. Кай поддерживает дочь, а Мартин тревожится: он не слышит музыку и боится, что она уведёт Лару от семьи. Пока родители спорят о будущем дочери, сама Лара пытается сохранить любовь к близким и не отказаться от собственной мечты.

После гибели Кая отношения Лары с отцом становятся особенно трудными: горе сближает их, но Мартин всё сильнее цепляется за дочь, тогда как та хочет продолжать занятия и строить самостоятельную жизнь. Повзрослев, Лара уезжает учиться музыке в Берлин и на время оказывается вдали от дома, который прежде помогала родителям удерживать в равновесии. Расстояние не отменяет привязанности, но заставляет отца принять простую и болезненную мысль: любовь к дочери не даёт права выбирать за неё. В финале Лара и Мартин постепенно находят способ быть рядом, не требуя друг от друга одинакового восприятия мира; музыка остаётся для неё тем, чем никогда не могла стать для него, - языком чувств, доступным через звук. Немецкую драму поставила Каролине Линк; Лару в детстве сыграла Татьяна Триб, взрослую - Сильви Тестю, а её родителей - глухие актёры Эммануэль Лабори и Хауи Сиго. Благодаря этому жестовый язык в фильме не выглядит условным приёмом: общение семьи показано как часть повседневной жизни, а контраст между тишиной родителей и музыкальным миром дочери раскрывается не только в диалогах, но и в изображении.